หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานการจัดทำโดย ร้อยโทนิพนธ์ กาบสลับพล ที่ใช้เทคนิคการแปลเป็นภาษาไทยจากรูปประโยคภาษาอังกฤษของนิทานที่ได้รับความนิยมระดับโลก เป็นจำนวนรวม 41 เรื่อง ที่แปลแบบประโยคต่อประโยค เทคนิคดังกล่าวนี้ช่วยให้ผู้อ่านที่สนใจศึกษาภาษาอังกฤษด้วยตนเองนั้น สะดวกต่อการเรียนรู้วิธีการใช้ภาษาและการแปล อีกทั้งจดจำคำศัพท์ได้อย่างรวดเร็ว ด้วยการประมวลคำศัพท์น่ารู้ ในเนื้อหาแต่ละเรื่องไว้ท้ายเล่ม พร้อมการอธิบายและขยายความเพ่ิมเติมจำนวนถึง 781 คำศัพท์